1.
ko na yu ki ma u ki se tsu wa i tsu mo su re chi ga i
粉雪(こなゆき)舞(ま)う季節(きせつ)はいつもすれ違(ちが)い
(资料图片)
在细雪纷飞的季节里 总是擦身而过
2.
hi to go mi ni ma gi re te mo o na ji so ra mi te ru no ni
人混(ひとご)みに紛(まぎ)れても同(おな)じ空(そら)見(み)てるのに
即使混杂在人群中 也是看着同样的天空
3.
ka ze ni fu ka re te ni ta yo u ni ko go e ru no ni
風(かぜ)に吹(ふ)かれて 似(に)たように凍(こご)えるのに
被风吹着 明明冻僵得如此相似
4.
bo ku wa ki mi no su be te na do shi tte wa i na i da ro u
僕(ぼく)は君(きみ)の全(すべ)てなど知(し)ってはいないだろう
虽然我也许还不了解全部的你
5.
so re de mo i chi o ku ni n ka ra ki mi wo mi tsu ke ta yo
それでも一億人(いちおくにん)から君(きみ)を見(み)つけたよ
尽管如此 我还是从一亿人之中找到了你呦
6.
ko n kyo wa na i ke do ho n ki de o mo tte ru n da
根拠(こんきょ)はないけど本気(ほんき)で思(おも)ってるんだ
虽然没有根据 但我真的是这么样认为
7.
sa sa i na i i a i mo na ku te
些細(ささい)な言(い)い合(あ)いもなくて
没有为一些琐碎小事争吵过
8.
o na ji ji ka n wo i ki te na do i ke na i
同(おな)じ時間(じかん)を生(い)きてなどいけない
就不能活在同样的时间里
9.
su na o ni na re na i na ra
素直(すなお)になれないなら
不能互相坦然相对
10.
yo ro ko bi mo ka na shi mi mo mu na shi i da ke
喜(よろこ)びも悲(かな)しみも虚(むな)しいだけ
无论是喜是悲都只是平添空虚
11.
ko na yu ki ne e ko ko ro ma de shi ro ku so me ra re ta na ra
粉雪(こなゆき)ねえ 心(こころ)まで白(しろ)く染(そ)められたなら
细雪呀 要是可以把心染成白色的话
12.
fu ta ri no ko do ku wo wa ke a u ko to ga de ki ta no ka i
二人(ふたり)の孤独(こどく)を分(わ)け合(あ)う事(こと)が出来(でき)たのかい
是否就能分担两人的孤独了吗
13.
bo ku wa ki mi no ko ko ro ni mi mi wo o shi a te te
僕(ぼく)は君(きみ)の心(こころ)に耳(みみ)を押(お)し当(あ)てて
我把耳朵贴在你的心上
14.
so no ko e no su ru ho u e su tto fu ka ku ma de
その声(こえ)のする方(ほう)へすっと深(ふか)くまで
对着那个声音传来的方向最深处
15.
o ri te yu ki ta i so ko de mo u i chi do a o u
下(お)りてゆきたい そこでもう一度(いちど)会(あ)おう
想朝着那里不断的下潜 在那里再一次相会吧
16.
wa ka ri a i ta i na n te
分(わ)かり合(あ)いたいなんて
想要互相理解
17.
u wa be wo na de te i ta no wa bo ku no ho u
上辺(うわべ)を撫(な)でていたのは僕(ぼく)の方(ほう)
抚摸着你的脸的是我
18.
ki mi no ka ji ka n da te mo
君(きみ)のかじかんだ手も
你那憔悴的小手
19.
ni gi ri shi me ru ko to da ke de tsu na ga tte ta no ni
握(にぎ)りしめることだけで繋(つな)がってたのに
明明只要紧握住 我们就能相连在一起
20.
ko na yu ki ne e e i e n wo ma e ni a ma ri ni ze i ku
粉雪(こなゆき)ねえ 永遠(えいえん)を前(まえ)にあまりに脆(もろ)く
细雪呀 在永远的面前是过于脆弱
21.
za ra tsu ku a su fa ru to no u e shi mi ni na tte yu ku yo
ざらつくアスファルトの上(うえ)シミになってゆくよ
逐渐化做粗糙的柏油路上的斑点
22.
ko na yu ki ne e to ki ni ta yo ri na ku ko ko ro wa yu re ru
粉雪(こなゆき)ねえ 時(とき)に頼(たよ)りなく心(こころ)は揺(ゆ)れる
细雪呀 有时候无依无靠的心会动摇
23.
so re de mo bo ku wa ki mi no ko to ma mo ri tsu zu ke ta i
それでも僕(ぼく)は君(きみ)のこと守(まも)り続(つづ)けたい
尽管如此 我还是想继续守护着你
24.
ko na yu ki ne e ko ko ro ma de shi ro ku so me ra re ta na ra
粉雪(こなゆき)ねえ 心(こころ)まで白(しろ)く染(そ)められたなら
细雪呀 要是可以把心染成白色的话
25.
fu ta ri no ko do ku wo tsu tsu n de so ra ni ka e su ka ra
二人(ふたり)の孤独(こどく)を包(つつ)んで空(そら)にかえすから
就将两个人的孤独包裹起来 送回到天空
